Radio Papesse

Questo lavoro ha vinto il Call for Soundworks Revolutionary Sound.

Justin Randolph Thompson è un media artist che conta già numerosi interventi internazionali. Nato a Peekskill, NY, ha vissuto gli ultimi sette anni a Firenze. Il suo lavoro attinge dalle fonti di storia italiana, legandole a quelle della storia e della cultura afroamericana.

Show you teeth è un lavoro sonoro che passa dalla violenza implicita di un beat hiphop alla cantilena di un canto di lavoro. Le parole del canto non sono altro che la traduzione inglese del tradizionale siciliano Mala razza, una canzone popolare che racconta di un richiamo di Dio agli oppressi affinché prendano le armi e mostrino i denti.

Quest'intreccio di riferimenti mette in relazione la violenza implicita spesso presente nelle canzoni hip-hop con i canti di lavoro delle prigioni, che indicano un destino comune dei giovani afro-americani coinvolti in quegli atti di violenza glorificati da molte canzoni hip-hop. Gil Scott-Herron ha affermato che la rivoluzione è nelle nostre menti e questo lavoro sonoro vuole riflettere su quegli atti di rivolta violenta che minano alla base il cambiamento interno necessario per la la rivoluzione.

Malarazza

Ti lamenti…ma che ti lamenti?
Pigghia lu bastoni e tira fori li denti
Nu servu tempu fa rientra na piazza
Prigavu a Cristu ‘n cruci e ci ricia:
Cristu lu mi padroni mi strapazza
Mi tratta comu un cani pi la via
Si pigghia tuttu cu la sua manazza
Mancu la vita mia rice ch’è mia
Distruggila Gesù sta malarazza
Distruggila Gesù fallu pi mmia
fallu pi mia…!
Ti lamenti…ma che ti lamenti?
Pigghia lu bastoni e tira fori li denti
Ti lamenti…ma che ti lamenti?
Pigghia lu bastoni e tira fori li denti
E Cristu m’arrispunni dalla cruci
Forsi si so spizzati li to vrazza?
Cu voli la giustizia si la fazza
Nisciuni ormai chiù la farà pi ttia
Si tu si n’omo e nun si testa pazza
Ascolta beni sta sintenzia mia
Ca iu ‘nchiodatu n cruci nun saria
S’avissi fattu ciò ca ricu a ttia
Ca io ‘inchiadatu in cruci nun saria
Ti lamenti…ma che ti lamenti?
Pigghia lu bastoni e tira fori li denti
Ti lamenti…ma che ti lamenti?
Pigghia lu bastoni e tira fori li denti

(D.Modugno - rielaborazione di un lamento popolare siciliano scritto da Lionardo Vigo, 1857)